‫لنقرر إذا كان من العدل أن نوافق ‫على إعادة المحاكمة،
‫سوف نبدأ التحري عن أسباب إعادة المحاكمة.
‫أيتها المدعى عليها.
‫أولاً، يسعدني أنك استفقت الآن.
‫من أجل ابنك،
‫آمل أنك لن تحاولي أبداً القيام ‫بأعمال خطيرة مجدداً.
‫أيتها المدعى عليها،
‫هل من الصحيح
‫أنك لم تقتلي زوجك؟
‫أرجوك، اسألني السؤال مرة واحدة وحسب.
‫اسألني إذا كنت لم أقتله حقاً.
‫اسألني أرجوك
‫إذا كنت لم أقتل زوجي حقاً.
‫على الأقل واحد...
‫على الأقل قاض واحد يجب أن يسألني ‫هذا السؤال.
‫أيتها المدعى عليها، هل من الصحيح...
‫أنك لم تقتليه؟
‫أنا...
‫لم أقتل...
‫هذا صحيح.
‫"جانغ سون بوك".
‫لم تقتل "سيو غي هو".
‫إن كان لديك ما تقوله،
‫سنمنحك فرصة لتتكلم تحت سلطة القاضي.
‫لذلك تقدم إلى منصة الشهود، ‫وأخبرنا ذلك بشكل رسمي.
‫نحتاج دليلاً
‫لتحصل على إعادة للمحاكمة.
‫حضرتك.
‫يمكنني أن أخبرك.
‫لكن أرجوك امنحني...
‫بضعة أيام.
‫"محكمة"
‫يجب أن أكلم "كيم إيك تشيول"، ‫سأصل إلى هناك قريباً.
‫"كيم إيك تشيول".
‫رؤية كيف حضر "كيم إيك تشيول" ‫إلى المحاكمة اليوم،
‫إنه متورط حتماً في موت "سيو غي هو".
‫كما في المشفى تماماً،
‫نظراته في المحكمة اليوم...
‫لا يمكن أن تكون نظراته دليلاً.
‫اعتماداً على كيفية تفسير ذلك، هذا موضوعي.
‫لا، تظن أنني مثيرة للشفقة لتكلمي
‫عن نظراته.
‫تلك هي النظرة التي ترمقني بها.
‫لا يمكن أن أكون الوحيدة التي أراها.
‫لماذا تتذمرين من نظراتي؟
‫لم يسبق أن فكرت أنك مثيرة للشفقة.
‫هل أبدو أنني أفكر أنك مثيرة للشفقة؟
‫طلب عدة أيام،
‫لذلك سنعرف في المحاكمة التالية.
‫أظن أن "هان جون" أقنعه بطريقة ما.
‫كيف شعرت عند رؤية "جانغ سون بوك" ‫في المحكمة؟
‫هل تدرك ما الذي فعلته لها...
‫لست مخولاً لتحكم علي.
‫ماذا؟
‫إذاً هل أنت...
‫هل تقول إننا أنا وأنت
‫في الوضع ذاته؟
‫سيد "كيم"، تظن
‫أنني قتلت ابنتك، أليس كذلك؟
‫أنت تظن ذلك.
‫إذاً ها هي إجابتك.
‫بما أنك قلت إننا في الوضع ذاته،
‫اعترفت للتو أنك قتلت "سيو غي هو".
‫الأمر ليس كذلك.
‫سمعت أنك طلبت مهلة عدة أيام من المحكمة.
‫لكن كلما ماطلت لمدة أطول، ‫ازدادت صعوبة الأمر.
‫ألا يمكنك أن تخبرني أولاً؟
‫من طلب منك قتل "سيو غي هو" ‫والهرب خارج البلاد؟
‫من كان؟
‫كان عضو البرلمان "دو جين ميونغ"، صحيح؟
‫لماذا؟ هل أنت خائف من العواقب
‫إن قلت إن ذلك صحيح؟
‫سوف أطلب من الشرطة
‫أن تضعك في الحجز الوقائي.
‫لذلك إن حدث أي شيء
‫أو غيرت رأيك،
‫اتصل بي في أي وقت، تفضل بطاقتي.
‫اتصل بي رجاءً.
‫أيها القاضي "ساه"، انظر إلى هذا.
‫تلقت المحكمة هذه الرسالة
‫أثناء محاكمة "جانغ سون بوك" الأولية.
‫انظر.
‫مكتوب إن سُجنت ظلماً،
‫سترسل لهم رسائل تدينهم بها حتى يوم مماتها.
‫"رسائل إدانة"؟
‫ربما تلقى أبوك
‫رسائل منها بشكل منفصل.
‫تعلم كيف يكتب بعض السجناء
‫رسائل تهديد للقضاة بسبب الأحكام الخاطئة.
‫أنا أعرفها.
‫كنت القاضي المترأس لمحاكمتها الأولى.
‫حقاً؟
‫وُجدت مذنبة من قبل المحكمة العليا أيضاً،
‫لكنني تلقيت رسائل تهديد منها ‫رافضة أن تستسلم.
‫نعم، هذا صحيح.
‫رسائل؟
‫قلت إنك تلقيت
‫رسائل تهديد من "جانغ سون بوك"،
‫تقول فيها إنها لن تستسلم.
‫نعم، هذا صحيح، تلقيت تلك الرسائل.
‫- ألا زالت بحوزتك؟ ‫- لماذا؟
‫فكرت في أنها يمكن أن تفيد ‫عندما أراجع ملف قضيتها.
‫هل قررت منحها إعادة محاكمة في النهاية؟
‫- لا زلت أدقق في القضية. ‫- حسناً.
‫كان ذلك منذ وقت طويل جداً،
‫لذلك لست متأكداً إن كانت ‫لا تزال بحوزتي أو لا،
‫لكنني سأبحث عنها احتياطاً.
‫- شكراً لك، طابت ليلتك. ‫- أنت أيضاً.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫أهلاً، هنا.
‫لماذا تجيب على اتصالاتي كما لو أنك ‫لا تريد أن تتكلم معي؟
‫لأنني لا أريد ذلك.
‫قلت لك، لا أريد التدخل في حياتك.
‫تجاهلتك لأنك لم تكن منطقياً.
‫فكر في الأمر وحسب.
‫انظر إلى عينيك.
‫أستطيع أن أرى من نظراتك ‫أنك لست مستعداً للتخلي عني.
‫حسناً، اجلس.
‫أنا متأكد
‫أن "كيم إيك تشيول" قتل "سيو غي هو".
‫هل لديك أي إثبات؟
‫تعرف السكين التي استُخدمت ‫لقتل "سيو غي هو"؟
‫كان لدينا واحدة مثلها في الفيلا خاصتنا ‫أيضاً.
‫إذاً كل من دخل وخرج من الفيلا يجب أن يكون ‫مشتبهاً.
‫- حتى الأستاذة "يو". ‫- مهلاً!
‫قالوا إن من قطع الجثة كان ماهراً ‫في ذلك المجال.
‫"كيم إيك تشيول" كان يعمل في متجر جزار، ‫صحيح؟
‫هل تظن أن ذلك دليلاً كافياً لإسقاط القضية؟
‫أنا أخطط لإيجاد الأدلة من الآن فصاعداً.
‫حالما تجد دليلاً،
‫قدمه بشكل رسمي عن طريق محامي المتهم.
‫ولا تزعجني هكذا.
‫مهلاً، انتظر.
‫عجباً، أنت انتقائي جداً، لا بأس.
‫إذاً سأفعل ذلك.
‫- احتس مشروباً معي وحسب. ‫- يجب أن أكتب قراراً.
‫قرار؟ حسناً، اذهب إذاً، أنت تتصرف بتعال.
‫يجب أن تحمي "جيونغ جو" ‫أثناء تواجدك في دار العدل.
‫عضو البرلمان "دو جين ميونغ" يضرب أمي.
‫الأستاذة "يو ميونغ هوي" العظيمة...
‫تتعرض للإساءة من قبل زوجها.
‫ما الذي أتى بك في هذا الوقت المتأخر؟
‫ولماذا تبدو بذلك الشكل؟
‫أجيبي على سؤالي بصدق.
‫لن أماطل.
‫هل صحيح أن "جين ميونغ" يضربك؟
‫فقط أخبريني إن كان ذلك صحيحاً أو لا.
‫"ميونغ هوي".
‫لم أسمعك تقول اسمي هكذا منذ وقت طويل.
‫هل ذلك ليس صحيحاً؟
‫هل ستسمح "ميونغ هوي" التي تعرفها...
‫لزوجها بأن يضربها؟
‫لا تكن سخيفاً، دعنا نذهب.
‫أنت تقولين الحقيقة، صحيح؟
‫هل تتذكر؟
‫يوم صدور نتائج امتحان المحاماة
‫لكيلينا.
‫كيف لي ألا أتذكر؟
‫كانت تلك...
‫أسعد لحظات حياتي.
‫تقدمت لخطبتي في ذلك اليوم.
‫ليس العكس؟
‫كنت سأفعل ذلك،
‫لكنك كنت عديمة الصبر وسبقتني إلى ذلك.
‫قلت إننا إن نجحنا كلانا، يجب أن نكون ‫زوجين من القضاة.
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫لكن بسببي...
‫فقط لو...
‫لو لم أقرر قضية والدك،
‫لما كنا انتهينا في هذه الحالة
‫أنا...
‫لم أفكر مرة أنه كان خطأك.
‫لم أكرهك أيضاً.
‫لذلك...
‫لا تدع أب "هان جون" يتحكم بك.
‫لست رجل سياسة.
‫أنت رجل قانون.
‫"محكمة"
‫حسناً إذاً، لنبدأ بأمور سيتم حلها بسرعة.
‫ما رأيكما بإعادة محاكمة "تشوي غيونغ هو"؟
‫من الآن، يجب أن يتم رفض الطلب ‫لافتقاره إلى الأساس.
‫عذراً.
‫لدي اقتراح آخر.
‫تصريح "سيو يونغ سو" أن مالك السيارة ‫ذات لوحة التسجيل رقم "1371" هو
‫قاتل "كيم غا يونغ"،
‫حقيقة أن "تشوي غيونغ هو" كان أول شخص ‫يبلغ عن الحادثة،
‫واعتراف "تشوي غيونغ هو" الذي تم إنكاره ‫كافيان لـ...
‫هل لديك دليل أن تصريح "سيو يونغ سو" صحيح؟
‫هل هو مقنع بشكل كاف لتجاهل دليل ‫حمض "تشوي غيونغ هو" النووي؟
‫أو هل لديك دليل أن حمضه النووي تم تلفيقه؟
‫أفهم ما تعنين، لكن...
‫أيها القاضي "جيونغ".
‫لا يجب منح إعادة المحاكمة لأي كان ببساطة.
‫انظر إلى إعادة محاكمة "جانغ سون بوك".
‫عندما تسبب القاضية "لي" المشاكل بذلك الشكل ‫بغض النظر عن مكانها،
‫بصفتك القاضي المساعد الأول، كان عليك ‫تلقينها درساً
‫وحثها على رفض الطلب مع الرئيس "اوه".
‫حسناً، الأمر...
‫بما أنه تم نقلك إلى لجنتي الآن،
‫من الأفضل أن تركز.
‫حسناً، لنتفق على رفض طلب ‫قضية "تشوي غيونغ هو"...
‫لكن...
‫هل يمكنك إعادة التفكير بالأمر مرة واحدة؟
‫أنا القاضي المترأس للقضية وأنا أختار رفضها ‫أيضاً.
‫سوف أكتب حكمي حالاً.
‫لو كانت القاضية "لي جيونغ جو" بربع كفاءة ‫القاضية "يون".
‫تابعي رجاءً.
‫لماذا يتصل بي باستمرار؟ ‫ذاك شبيه سمكة الطين...
‫- لن أجيب. ‫- عليك أن ترد.
‫أكره أن أتعرض للرفض.
‫نعم، معك الرئيس "اوه"، أيها القائد.
‫أيها الرئيس "اوه"، يجب أن نتكلم.
‫هل هذا بخصوص محاكمة "جانغ سون بوك"
‫ليس لدي أي تقرير أقدمه لك بعد.
‫لا، الأمر ليس بخصوص ذلك، ‫أريد تناول الطعام معك وحسب.
‫أنت متفرغ، صحيح؟
‫"جين ميونغ"، هذا هو الرئيس "اوه جي راك"، ‫القاضي الذي أخبرتك عنه.
‫أخبرني أنه يرغب بتذوق السوجيبي ‫الذي تعده زوجتك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫تفضل.
‫زوجتي تطبخ
‫أفضل سوجيبي.
‫إنه الأفضل حقاً، أستطيع أن أؤكد ذلك.
‫إنه الأفضل؟
‫حسناً.
‫سمعت الكثير عنك.
‫أيها الرئيس "اوه"،
‫سمعت أنك
‫شخص نبيل،
‫يُنصت إلى قضاته المساعدين.
‫حسناً، كل ما في الأمر
‫أن القضاة الشباب لديهم آراءهم الخاصة ‫وثابتون على معتقداتهم هذه الأيام.
‫لا ينهارون ويطيعون الأوامر من رؤسائهم.
‫لكن...
‫يجب أن ينفذوا الأوامر عندما تدعو الحاجة.
‫ألا تظن ذلك أيها الرئيس "اوه"؟
‫نعم.
‫حسناً إذاً...
‫هلاّ دخلنا في صلب الموضوع؟
‫أنا جيد في طبخ الرامين.
‫تفضل.
‫رجاءً كل كمية كبيرة يا سيد "كيم".
‫أنا سعيد جداً
‫باستضافتك هنا.
‫الرامين...
‫الذي طبخته لي ولـ"غا يونغ" كان
‫ألذ مذاقاً من هذا.
‫كل كمية كبيرة.
‫نعم؟
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- نعم.
‫هذه رسالة
‫أرسلتها "جانغ سون بوك" لي بشكل منفصل ‫في ذلك الوقت.
‫ظننت أن لدي أكثر لكن هذه هي الوحيدة ‫التي وجدتها.
‫مهما كان حكمك،
‫لا أظنها سوف تساعد.
‫سوف ألق نظرة عليها، شكراً لك.
‫بالمناسبة،
‫سوف أكون في المحكمة يوم الأحد، مرت سنوات.
‫لماذا؟
‫أريد التحقق من صلاحية مذكرة.
‫فهمت.
‫أبي، سوف أخرج.
‫طبعاً، تفضل.
‫كتبت الآنسة "جانغ سون بوك"
‫هذه الرسالة لأبي، الذي كان القاضي المترأس ‫للمحاكمة في ذلك الوقت.
‫عندما تقرئينها،
‫تقول إن المحقق المسؤول عن القضية
‫زارها واعتذر منها.
‫صحيح.
‫كتبت إن المحقق المسؤول ‫عمل على تزوير الدليل،
‫وأنها طلبت من أبوك أن يُقابل المحقق.
‫المحقق الذي ذُكر اسمه هو...
‫المحقق "كانغ غي وونغ"؟
‫لكن المحقق كان
‫قد تم تشخيص إصابته بالخرف.
‫حتى إن شهد أنه زور الدليل،
‫لن يكون ذلك مقبولاً في المحكمة.
‫بعد معاينة ملف القضية بتمعن،
‫الدليل الإضافي الذي قدمته ‫الآنسة "جانغ سون بوك"
‫فقط يطرح إمكانية أن يكون "كيم إيك تشيول" ‫هو القاتل.
‫في سبيل إسقاط الحكم الأولي،
‫تحتاج الآنسة "جانغ سون بوك"
‫دليلاً جديداً قاطعاً يثبت براءتها.
‫دعيني أرى الإفادة من الشرطة.
‫بخصوص "كانغ غي وونغ".
‫لو لم يتم تشخيص إصابته بالخرف،
‫شهادته الإضافية أنه زور الدليل ستكون
‫أفضل دليل قاطع.
‫اقرئي هذا الجزء.
‫"بينما أقرأ مذكرتي، كنت أتوب عن آثامي"
‫أنا بخير!
‫ألست ذاهبة إلى المنزل؟
‫لا، سأعمل لوقت متأخر، وسوف أنام في المكتب.
‫تنامين في المكتب؟
‫ماذا عن القاضي "ساه"؟
‫ماذا عنك؟
‫إنه ذاهب إلى المنزل.
‫ذاهب إلى المنزل وسيتركك بمفردك؟
‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫إذاً هل يجب أن أطلب منه البقاء ‫لأنني خائفة؟
‫في هذا الوقت؟
‫نعم، اطلبي منه البقاء معك وحسب.
‫أفضل القلق عليه على القلق على سلامتك.
‫المدعي "دو هان جون" يتعقب الحساب بلا كلل،
‫لذلك أغلقت حساب "لي تشانغ هوان".
‫سيكون على متن الطائرة المتجهة إلى "بالي" ‫الليلة.
‫هل أحضر قاتلاً من خارج البلاد ‫ليهتم بأمر "كيم إيك تشيول"؟
‫لا.
‫فُضح أمره
‫بشكل مبالغ فيه لتتم تصفيته.
‫إذاً...
‫لدي خطة.
‫هل حددت مكان اختباء ذلك الوضيع؟
‫أهلاً، اركبي السيارة.
‫ما الذي حل بك؟ أنت لا تقاومين.
‫هل تأثرت لأنني علمت أنك تعملين يوم الأحد؟
‫النوم في قطار الأنفاق محرج.
‫حسناً، اتصل بي غداً.
‫أيها القاضي "ساه"، لم أنت هنا يوم الأحد؟
‫ليس عليك أن تكوني في مناوبة لتحضري.
‫سعيدة أنك هنا، أريد أن أخبرك شيئاً.
‫طلبت من الآنسة "لي" والآنسة "هوانغ"
‫مقابلة "كانغ غي وونغ" لتفقد المفكرة.
‫كانت الأمور
‫تختلط علي مؤخراً.
‫قبل أن تصبح لاحقاً...
‫هذه تحتوي تفاصيل
‫عن الدليل المزيف
‫وكل شيء كان يُثقل كاهلي.
‫سبق وانتهت فترة التقادم
‫فيما يخص تلاعبك بالدليل.
‫لكن إن تم قبول المحتويات على أنها صحيحة،
‫هناك احتمال لإمكانية منح ‫الآنسة "جانغ سون بوك" إعادة للمحاكمة.
‫"انتهى بي المطاف بالتلاعب بالدليل"
‫تبعاً لقانون العمليات الجنائية،
‫السجلات المدوّنة من قبل شخص ‫يتمتّع بمصداقيّة خاصة ربما
‫يتم قبولها كدليل.
‫تماماً.
‫"مصداقية خاصة: حالة دليل موثوقة"
‫مفكرة الشرطي الذي تلاعب بالدليل
‫في قضية "جانغ سون بوك" هي مسبقاً
‫دليل جيد
‫يمكن أن يثبت براءة المتهمة.
‫مرحباً أيتها القاضية "لي"،
‫سوف أشارك اليوم من أجل طلبات المذكرات.
‫يجب أن تلعب مع أطفالك في العطلة مثل اليوم
‫حتى يحبوك.
‫أنت أيضاً، إنها عطلة.
‫يجب أن تخرجي في مواعيد.
‫هناك كمية كبيرة على غير العادة من الطلبات
‫للحصول على مذكرات اليوم.
‫أعلم، كان هناك الكثير من المراسلين ‫في الخارج أيضاً.
‫الآنسة "لي" سترسل المفكرة الأصلية ‫مع ساع اليوم.
‫- حافظ عليها رجاءً. ‫- حسناً.
‫كانت هناك حادثة أخرى حيث أساء الأثرياء ‫استخدام قوتهم.
‫أنا ممتن لمختلف أنواع المساعدة ‫التي تقدمها لي
‫في حملتي الانتخابية.
‫حقاً؟
‫كيف حدث ذلك؟
‫إساءة استخدام السلطة عادت إلى الضوء.
‫سأطلب
‫من القائد أن يولي هذا الأمر الأهمية.
‫نعم، سأحقق في ذلك.
‫تم كسر عظم ترقوة الضحية
‫وجرحت تحت العين،
‫ونتيجة ذلك كانت تستلزم 8 أسابيع من الراحة.
‫المدعي المسؤول عن القضية...
‫من القاضي المناوب اليوم؟
‫القاضية "لي جيونغ جو"؟
‫سنبدأ جلسة الاستماع لطلب مذكرة توقيف.
‫رئيس مجموعة "نايونغ"، "نا دونغ سو"،
‫أثناء احتسائه المشروب في حانة،
‫صفع الضحية على وجهه ‫عندما أوقع المشروب عليه.
‫بعد رشقه بالماء وتعرضه للشتم،
‫استدعى "نا دونغ سو" بعض الأشخاص ‫بسبب الغضب، اختطف الضحية،
‫أخذه إلى نهر "هان"،
‫ضربه بعصا وتسبب له بأذى بالغ.
‫بسبب ذلك، تم طلب مذكرة توقيف.
‫"نا دونغ سو".
‫لم ضربت الضحية بتلك الشدة؟
‫كنت ثملاً وارتكبت غلطة.
‫ما نوع التسوية التي توصلت إليها مع الضحية؟
‫كانت تسويةً ودية.
‫أعطيته المال.
‫بعد كتابة رسالة لإسقاط التهم،
‫اختفى.
‫هل أخفيته في مكان ما؟
‫حضرتك...
‫هل يمكنني قول شيء بصفتي محاميه؟
‫أنا أطرح عليه سؤالاً بشكل مباشر.
‫سوف أمنحك فرصة لتقول ما لديك.
‫نعم، حضرتك.
‫إن توصلتما إلى تسوية،
‫فهل اعتذرت بشكل جدي
‫من الضحية؟
‫فعلت كل ذلك عن طريق محاميّ.
‫هل ستجعل محاميك يُظهر الندم ‫على جريمتك أيضاً؟
‫عذراً؟
‫أعتذر.
‫يجب أن تعتذر...
‫من الضحية مباشرةً.
‫أيها المحامي، يمكنك قول ما لديك.
‫أنا "ساه جيونغ دو" من شركة محاماة ‫"جيونغ ميونغ".
‫حضرتك،
‫حتى أنا...
‫ليس لدي ما أقوله.
‫"نا دونغ سو"
‫نادم بشدة على أذية الضحية
‫والتسبب له بندبة لن يتعافى منها.
‫لكن، في حين أنهم يقولون إنه اختطف الضحية،
‫لكن الضحية في الواقع رافقهم طوعاً.
‫رجاءً خذي بالحسبان أنه قدم اعتذراً صادقاً
‫وعقد تسوية مع الضحية، وليكن قرارك لصالحه
‫عند اتخاذ قرارك في إصدار مذكرة توقيف ‫أو لا.
‫لا أظن أنه سيُحتجز.
‫لكنها أقسى من قاض متخصص في المذكرات.
‫لننتظر ونرى.
‫حسناً، واضح.
‫أستطيع أن أرى
‫سبب غرام "هان جون" بالقاضية "لي جيونغ جو".
‫- هل قابلتها؟ ‫- رأيتها للتو.
‫لا أعلم لماذا يدعوها الناس بالغبية.
‫إنها ذكية.
‫لا بد أنك مشغول.
‫سوف أذهب الآن، إلى اللقاء.
‫أهلاً.
‫احتاج السيد "كيم" للحصول على علاج...
‫لذلك رجال المشفى
‫أخذوه بعيداً.
‫اكتشفوا أمرنا، أخذوه.
‫ماذا تعني؟
‫سوف أبحث عنه، عد إلى العمل، ‫سأعاود الاتصال بك.
‫مهلاً، لا تخبر "جيونغ جو" بعد، مفهوم؟
‫حسناً.
‫- ألو. ‫- معك "كيم إيك تشيول".
‫سيد "كيم".
‫ألق التحية.
‫كان مدير الفيلا خاصتنا.
‫"كيم إيك تشيول".
‫بعد موت ابنته،
‫غادر البلاد
‫لكن عاد بسبب صحته.
‫طلبت منه العيش معنا أثناء خضوعه للعلاج.
‫"مذكرة اعتقال"
‫"القاضية: (لي جيونغ جو)"
‫بدت نظاراتك غير مريحة.
‫هل لا زلت تفكرين بها؟
‫لا، أصدرتها.
‫هل قرأت المفكرة؟
‫نعم.
‫"انتهى المطاف بي بالعبث بالدليل"
‫كُتبت هذه المفكرة
‫قبل تشخيص الشرطي بالخرف.
‫دوّن معاناته بسبب تزييف الدليل.
‫وفق قانون العمليات الجنائية، الفقرة 420 ‫المقطع 5،
‫هذه تصلح لأن تكون دليلاً ‫لإثبات براءة المتهمة.
‫بما أن الشرطي الذي يحقق بجريمة قتل ‫"سيو غي هو" اعترف
‫بتلاعبه بالدليل،
‫أظن أن القانون القابل للتطبيق هو ‫المقطع 420، الفقرة 7،
‫أن الشرطي الذي عمل على التحقيق ‫ارتكب خرقاً للقانون،
‫وُجد فيه الشرطي مذنباً.
‫هذا ما أظنه.
‫لكن...
‫لم يجدوه مذنباً
‫بالتلاعب بالدليل.
‫يجب أن يتم إثبات ذنب الشرطي
‫بالتلاعب بالدليل
‫في سبيل طلب محاكمة.
‫أيها الرئيس، في هذه الحالة،
‫انتهاء صلاحية التقادم
‫لتلاعبه بالدليل.
‫لذلك ذلك يندرج تحت المقطع 422،
‫الذي ينص على أنه في حين أنه لا يمكن ‫إثبات ذنب الشرطي،
‫ربما يتم إثبات الحقيقة ويفيد كأساس ‫لإعادة المحاكمة.
‫"القائد (سيو داي سو)"
‫لكن، يصعب منحها على ذلك الأساس بمفرده.
‫هذه المفكرة تشرح بالتفصيل كيف تم التلاعب
‫بسلاح الجريمة ليصل دم "جانغ سون بوك" إليه.
‫الشرح بالغ الدقة.
‫نظراً لهذا الدليل المقنع
‫وحقيقة أن هناك مشتبهاً جديداً،
‫إن رفضت منح إعادة للمحاكمة،
‫ذلك سيكون معيقاً لإعادة المحاكمة ‫على نحو غير ملائم.
‫عندما يكون هناك خطأ فادح ‫في إيجاد المتهم مذنباً،
‫بالرغم من صعوبة منح إعادة للمحاكمة،
‫إن نظرت إلى موضوع عملية إعادة المحاكمة
‫الذي هو حماية حقوق المتهم...
‫لكن منذ متى تعملان بهذه الكفاءة معاً؟
‫"القائد (سيو داي سو)"
‫أيها الرئيس.
‫حسناً.
‫يمكنك القول إن هناك أساساً كافياً ‫لإعادة المحاكمة.
‫لنمنحهم إعادة المحاكمة.
‫نعم.
‫- هل أنت سعيدة لتلك الدرجة؟ ‫- نعم.
‫سوف أعلن القرار الآن.
‫يجب أن نستعجل،
‫لذلك استعد لتقديمه.
‫حاضر سيدي.
‫لنقدم أيضاً إفادة تؤكد
‫حالة "كانغ غي وونغ" الحالية.
‫حاضر سيدي.
‫"جانغ سون بوك"...
‫فعلت الصواب.
‫أنت رجل رائع يا "اوه جي راك".
‫تحولت من
‫قاض منفرد إلى قاض مساعد.
‫هل يُعجبك ذلك؟
‫نعم.
‫- هل استدعيتني إلى هنا لتسألني ذلك؟ ‫- لا.
‫سأدخل في صلب الموضوع الآن.
‫سابقاً، أثناء اجتماع للقضاة،
‫كان هناك قرار بخصوص مذكرات التوقيف، صحيح؟
‫نعم.
‫كان هناك إعلان وتم اتخاذ قرار في ذلك اليوم
‫أن كل القضاة متساوون، ‫بغض النظر عن الرتبة أو الأقدمية.
‫في ضوء ذلك،
‫أصبح بإمكان أي قاض إصدار مذكرة اعتقال.
‫بخصوص ذلك،
‫أود سماع رأيك بما أنك
‫حائز على دعم كل القضاة الشباب.
‫بصراحة، لم أستطع فهم ذلك.
‫أما بالنسبة للمحاكم الأخرى،
‫يعينون قضاة ذوي خبرة
‫ليُصدروا المذكرات.
‫لكن لماذا تسمح محكمتنا
‫لقضاة عديمي الخبرة
‫أن يُصدروا المذكرات،
‫وتسمح لهم بإطلاق قرارات غير منطقية ‫لإصدار مذكرات توقيف،
‫وخلق هذه المعضلة؟
‫أي معضلة تقصد؟
‫في هذه الأيام، نحن نحاول الابتعاد ‫عن السجن،
‫ومذكرة الاعتقال يجب أن
‫تُصدر بحذر.
‫إن كان قاض لديه سنوات من الخبرة...
‫قول إن قاض غير منطقي بسبب افتقاره للخبرة
‫ربما يبدو ذلك كما لو أنك لا تثق ‫بالقضاة الجدد.
‫بما أن القاضي أدى واجبه أو واجبها
‫وقفاً للقانون الصادر عن المؤتمر،
‫أظن أن قرار ذلك القاضي
‫في إصدار مذكرة توقيف يجب أن يُحترم.
‫تم إصدار مذكرة التوقيف بحق "نا دونغ سو".
‫في محكمة "سول" المحلية المركزية،
‫ترأست القاضية "لي جيونغ جو" جلسة الاستماع
‫بخصوص إصدار مذكرة التوقيف...
‫"لي جيونغ جو".
‫كيف تجرؤ على إصدار مذكرة توقيف؟
‫ماذا كنت تفعل؟
‫لم تستطع التغلب على قاضية صغيرة مثلها؟
‫كيف يمكن لمحام أن يتغلب على قاض؟
‫شاب أو كبير بالعمر، القاضي له مكانته.
‫سوف أنزعج جداً إن دخل السجن.
‫هل تظن أنهم تبرعوا بالمال لشركتك ‫وحملتي الانتخابية
‫من دون أي سبب؟
‫يريدوننا أن ننظف بهدوء
‫الفوضى التي خلفوها.
‫"اوي هيون" كان محقاً، كان علي التنحي.
‫انظر، هذا ليس وقتاً للتفكير بحياتك.
‫أما بالنسبة لمراجعة الشرعية للحجز،
‫احرص على ألا يُحكم عليه بقضاء وقت ‫في السجن، يجب أن تخرجه.
‫إعادة محاكمة "جانغ سون بوك"؟
‫تم اتخاذ القرار بذلك؟
‫لم تكن خدعة؟
‫أي نوع من الأحكام السخيفة هو ذاك؟
‫ذلك القاضي المتعجرف.
‫ليس كل القضاة متعجرفين.
‫حاولت عدم شتم القضاة إكراماً لك.
‫لكن تلك المرأة علمت أنها كانت حقيقية
‫عندما أخذت الحقيبة.
‫إن ادعت عكس ذلك وأخذتها، تلك خدعة.
‫لا يوجد دليل أنها علمت أنها كانت حقيقية.
‫يُطلق القضاة أحكامهم بناءً على الأدلة.
‫ما كانت لتكذب أبداً.
‫ماذا عن أخت "ميونغ سو جين"؟ ‫ربما كانت ستقول الأمر ذاته.
‫كانت ستقول إن أختها لن تكذب أبداً أيضاً.
‫إحداهما تكذب في المحكمة.
‫كيف يمكنك معرفة الكاذبة؟ بواسطة الدليل.
‫أنتم وأدلتكم...
‫كان عليها تسجيل محادثتهما.
‫بما أنها خسرت القضية الجنائية،
‫هل ستخسر القضية المدنية أيضاً؟
‫لا يمكنك أن تكوني أكيدة من ذلك.
‫شعرت بالسوء تجاهها، ‫لذلك أقرضتها المال أيضاً.
‫ماذا يجب أن أفعل؟ ربما لن أرى مالي مجدداً.
‫- أنا ذاهبة إلى العمل. ‫- الآن؟
‫لدي الكثير من الأعمال.
‫أيتها القاضية "لي".
‫أقول هذا من باب الحرص.
‫حتى إن تم إلغاء مذكرة التوقيف التي أصدرتها
‫أثناء مراجعة شرعية الاحتجاز،
‫لا تدعي ذلك يؤثر بك.
‫طبعاً لا، لن تكون أول مرة يُلغى حكمي.
‫لا تقلق.
‫أخطط لتغيير نظرتي إلى الحياة الآن.
‫سوف أبذل جهدي ولن أندم.
‫لذلك، أخطط للعمل بجد على إعادة محاكمة ‫"تشوي غيونغ هو".
‫بصفتك محامي أخي منذ 10 سنوات،
‫هل لديك أي شيء تقوله لي؟
‫كيف يمكنني تذكر شيء منذ 10 سنوات؟
‫هذا صحيح.
‫تعرفين أن "كيم إيك تشيول" وافق ‫على اعتلاء منصة الشهود، صحيح؟
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫اشرب.
‫ظننت...
‫أنني لن أراك مجدداً.
‫عندما صعدت على متن الطائرة ‫إلى "الولايات المتحدة"،
‫وافقت...
‫على ألا تفكر في العودة ‫إلى "كوريا" مجدداً، صحيح؟
‫أتيت إلى "كوريا"
‫لأنك تعاني من سرطان الكبد؟
‫إذاً اخضع للعلاج وحسب.
‫لماذا تتورط في شؤون "جانغ سون بوك"؟
‫لماذا؟
‫هل تعيد التفكير
‫بعد رؤيتك لـ"جانغ سون بوك"؟
‫بعد مواجهتها في السجن،
‫أشعر بالأسف على "سون بوك" و"يونغ سو".
‫ولا أظنني أستطيع مسامحة نفسي أبداً.
‫قتلت صديقك
‫واتهمت زوجته بقتله.
‫لا بد أنك شعرت أنك محطم.
‫أنت محق.
‫إن أردت التوبة عن خطاياك الآن، ‫يجب أن تفعلها.
‫إن كان ذلك ما تريده، يجب أن تفعل ذلك.
‫أطلقت للتو حكماً أثار دوامة من العواطف.
‫ليست مذنبة.
‫هل تحاول التودد لي؟
‫لماذا تتصرف بتعلق شديد؟
‫مهلاً.
‫أظن أن الرئيسة "مون" تعلم بشأن ذلك أيضاً.
‫مرحباً.
‫الحساء ساخن اليوم، اجلسي مكاني رجاءً.
‫- شكراً لك. ‫- إلى اللقاء.
‫حكمت أن "ميونغ سو جين" لم تكن مذنبة.
‫ألا تظن أن ذلك كان قراراً متسرعاً قليلاً؟
‫المحاكمة متعبة للأعصاب بالنسبة لأطرافها.
‫يجب أن أحكم بسرعة عندما أتوصل لقرار.
‫أظنها كانت تعرف
‫أن الحقيبة كانت أصلية عندما حصلت عليها.
‫في قضيتي الجنائية،
‫كان على المدعي أن يُثبت
‫أنها كانت على علم بذلك لكنه فشل ‫في إثبات ذلك.
‫كما أنه لم يكن هناك دليل أيضاً.
‫كانت لدي شكوكي
‫فيما إذا كانت قد أضاعت الحقيبة في الأصل.
‫لا علاقة لهذا بقضية الاحتيال.
‫ما خطبه؟
‫أنت قاض أول.
‫كيف يمكنك ألا تكوني كفؤة في تفسير القانون؟
‫أيها الرئيس "تشوي".
‫أيتها الرئيسة "مون".
‫لا يجب أن يعاملها بقسوة.
‫ألا تظنين أن التدخل في قضايا ‫القضاة الآخرين
‫هو خرق لاستقلالية المحاكمات؟
‫عذراً؟
‫توقف عن ذلك.
‫هل تعرفين نقطة ضعفك كقاضية؟
‫نقطة ضعف؟
‫ماذا يفعل الرئيس "تشوي"؟
‫نقطة ضعف؟
‫تغيرين رأيك بسبب المشاعر من دون دليل.
‫هذا يُدعى انحياز تأكيدي.
‫هل تعلمين أن التحيز يقود إلى إطلاق ‫الأحكام الخاطئة؟
‫بئساً، إنه ساخن.
‫أيتها الرئيسة "مون".
‫أيتها القاضية "لي".
‫مر وقت طويل منذ أن قضينا وقتاً معاً.
‫كنت أوقع نفسي في الكثير من المشاكل مؤخراً.
‫لكن في أعماقي،
‫لطالما شجعتك.
‫أنا أعي ذلك، حتى إنك كتبت تعليقات.
‫"أحياناً، نحتاج هؤلاء الفاسدين.
‫هكذا نعلم أن الصالحين يعملون في المحكمة.
‫قبل أن نلوم الفاسدين،
‫لنتفقد الصالحين في المحكمة."
‫استطعت قراءة تعليقاتي في خضم كل مشاكلك.
‫بينما تعرضت لسلسلة من الأحداث،
‫فكرت فيما إذا كنت مؤهلة ومجهزة
‫لأصبح قاضية.
‫هذا ما يدور في ذهني تماماً أيضاً.
‫حدسي يقول لي
‫إن "ايه" يقول لي الأكاذيب،
‫لكن الدليل يقول لي
‫إن "ايه" يقول لي الحقيقة.
‫يقول الناس إن الحدس من دون دليل خطير.
‫هل تظنين أن الأمر أكثر خطورة ‫إن تجاهلت الحدس
‫بسبب افتقاره إلى الأدلة؟
‫تماماً، هذه هي.
‫قضية الحقيبة ذات الماركة المشهورة ‫هي مثال ممتاز على ذلك.
‫تقصدين المصممة "ميونغ سو جين"، صحيح؟
‫أنا على وشك أن أفقد عقلي، هذا الحدس سيكون ‫سبب فشلي.
‫شكراً لك على صبرك.
‫هذا هو القرار بخصوص إعادة محاكمتك.
‫"محكمة (سول) المحلية المركزية ‫إعادة المحاكمة المذكورة ستبدأ"
‫هل يعني هذا
‫أنني أستطيع إثبات براءتي؟
‫يجب أن أبذل جهدي لتحقيق ذلك.
‫إذاً سأراك في المحكمة.
‫"إعادة المحاكمة المذكورة ستبدأ"
‫أعتذر، أنا...
‫كان علي إيقافه عن إحضارك إلى هنا.
‫لكن، لا أحد يستطيع مواجهة عضو البرلمان ‫"دو جين ميونغ".
‫لهذا لفق التهمة لابنه ‫في الجريمة التي ارتكبها.
‫سيد "كيم".
‫أنا لم أقتل...
‫ابنتك.
‫الشخص الذي حرض على جريمة السيد "سيو" ‫قتلها.
‫- ماذا قلت؟ ‫- ليس عليك أن تستمع
‫إلى القاتل الذي قتل ابنتك.
‫لم يفت الأوان، يجب أن تعترف في المحكمة.
‫قل الحقيقة كاملة.
‫أخبرهم كل شيء، بالإضافة لتحريض ‫عضو البرلمان "دو".
‫لا بد أن ابنتك...
‫تشعر بظلم شديد لتعرضها للقتل هكذا.
‫لكنها إن علمت أن أباها قتل رجلاً ‫بسبب جريمة قتلها،
‫ستكون محطمة جداً.
‫أيها الشاهد، إذاً منذ 10 سنوات،
‫"إعادة محاكمة (جانغ سون بوك)"
‫هل تقول إنك قتلت
‫زوج الآنسة "جانغ سون بوك"
‫وأفضل أصدقائك، السيد "سيو غي هو"؟
‫حضرتك...
‫أنا حالياً
‫مريض سرطان في المرحلة الـ4.
‫أنا أشهد لأنني أريد التوبة عن أخطائي ‫قبل موتي.
‫أنا...
‫قتلت "سيو غي هو".
‫"إيك تشيول"...
‫ماذا تقول بحق السماء؟
‫أنا...
‫أستحق الموت.
‫أنا اعتذر بصدق
‫لك ولـ"يونغ سو".
‫"إيك تشيول".
‫كيف أمكنك...
‫كيف أمكنك فعل هذا بنا؟
‫لا.
‫قل لهم إنك لم تفعلها.
‫قل لهم إنك لم تفعلها!
‫أيتها المتهمة، هل أنت بخير؟
‫إن كنت بحاجة لاستراحة،
‫أخبرينا.
‫إن كنت قاتل السيد "سيو غي هو" الحقيقي،
‫هل يمكنك أن تسرد لنا ما حدث ‫في ليلة الجريمة؟
‫منذ 10 سنوات،
‫في 10 سبتمبر 2007،
‫تعرضت ابنتي للاغتصاب والقتل.
‫منذ ذلك الحين، بدأت أدمن على الكحول.
‫حتى إنني احتسيت المشروب أحياناً ‫مع "غي هو".
‫يوم قتلته،
‫كنت أحتسي مشروباً معه كالعادة.
‫بدأنا نتجادل حول موضوع سخيف،
‫وفي نوبة غضب،
‫طعنته بواسطة سكين.
‫عندما عدت إلى رشدي، كان...
‫لأنني كنت مصدوماً جداً،
‫أخذت الجثة إلى تل
‫لإخفاء الجثة.
‫وقطعت الجثة بواسطة سكين.
‫المحكمة تعترف بصحة هذه الشهادة.
‫بعد مراجعة نتائج التشريح ‫من خدمة الطب الشرعي الوطنية،
‫تم تقطيع الجثة بدقة بالغة
‫حيث أن شخصاً عادياً لا يمكنه فعلها.
‫تلقت لجنتنا تقريراً، يقدم رأياً
‫أن القاتل يمكن أن يكون أحداً ‫يستخدم السكاكين بشكل يومي.
‫من أين حصلت على السكين؟
‫كانت في الفيلا.
‫في الفيلا؟
‫كان مدير الفيلا.
‫كنت أدير الفيلا،
‫لكن بعد موت ابنتي، أعطيت عملي لـ"غي هو".
‫هل يمكنك أن تطلعنا على اسم مالك الفيلا؟
‫أيها الشاهد،
‫هل يصدف أن أحدهم دفع لك لتقتل "سيو غي هو"
‫أو ما شابه؟
‫لا.
‫بأي مال عشت في "الولايات المتحدة"؟
‫كنت أملك مال التأمين على حياة ابنتي، ‫وكنت قد بعت منزلي.
‫ورئيسي السابق ساعدني.
‫استخدمت ذلك كرأس مال.
‫لماذا ساعدك
‫رئيسك السابق؟
‫حسناً، ليس عليك أن تجيب على ذلك السؤال ‫إن كنت لا تريد،
‫بالرغم من أن ذلك سيثير الكثير من الشكوك ‫حول عدم رغبتك في الإجابة.
‫حضرتك...
‫بالإضافة لاعتراف الشاهد،
‫كان لدى المتهمة حجة غياب.
‫أقدم سجل مكالمات هاتف ابن المتهمة، ‫"سيو يونغ سو"،
‫كدليل.
‫في ذلك الوقت،
‫كان "سيو يونغ سو" يبحث عن المتهمة، ‫التي لم تكن في المنزل،
‫وحاول الاتصال بها مرتين أو 3.
‫لكن...
‫مواعيد هذه الاتصالات تتزامن مع ‫الوقت المقدر لموت "سيو غي هو".
‫بالإضافة لذلك، تم إثبات أن "سيو يونغ سو"
‫كان قرب موقع الجريمة.
‫ذلك يثبت أن المتهمة لم تكن
‫في مسرح الجريمة في وقت حدوث الجريمة.
‫قدمنا سجلات المكالمات في المحاكمة الأولية،
‫لكن لسوء الحظ، بما أن "سيو يونغ سو" ‫كان لديه ذكاء طفل عمره 9 سنوات
‫وإعاقة ذهنية،
‫لم يتم أخذها في الحسبان.
‫نقدمها كدليل مجدداً، رجاءً اقبلوا بها.
‫أيها الادعاء، قدم تصريحك.
‫حضرتك، أطلب المحافظة على العقوبة.
‫إن لم يكن لديك دليل إضافي لتقديمه، ‫سوف ننهي المحاكمة هنا.
‫أيها الدفاع، رجاءً قدم مرافعتك الختامية.
‫حضرتك،
‫تم سجن "جانغ سون بوك" ظلماً طوال 10 سنوات.
‫حكمتك في اتخاذ القرار مطلوبة.
‫بناءً على شهادة "كيم إيك تشيول"،
‫هناك شك منطقي
‫فيما يخص قتل المتهمة...
‫لـ"سيو غي هو".
‫نظراً لحالة المتهمة "جانغ سون بوك" الصحية،
‫سيتم تعليق حكمها حتى إعلان القرار النهائي.
‫من الآن فصاعداً حتى موعد الحكم النهائي،
‫سيتم إطلاق سراح "جانغ سون بوك".
‫سنعلن الحكم في موعد المحاكمة التالية.
‫لماذا فعلتها؟
‫بالمقابل...
‫فعلت كل ذلك من تلقاء نفسك.
‫حتى إن كنت تموت،
‫الرغبة في العيش يوماً واحداً ‫هو جزء من الطبيعة البشرية.
‫سوف أعالجك على يد أمهر أطباء سرطان الكبد ‫في "كوريا".
‫لذلك حاول أن تعيش
‫بأفضل حال تستطيع بينما لا تزال حياً.
‫حتى لو اعترفت بجرائمك،
‫بما أنك مريض،
‫سوف تقضي مدة حكمك في المشفى.
‫سوف أعوض
‫عائلة "جانغ سون بوك" بكرم.
‫"الشرطة"
‫الابن، الذي انُتزعت منه والدته،
‫انتظر مع مرور الفصول، في الثلج والمطر.
‫والزوجة، التي خسرت زوجها،
‫انتظرت مع مرور الفصول
‫في زنزانة سجن صغيرة.
‫في أيام دخول نور الشمس عبر النافذة،
‫مع أمل أن الغد سيأتي.
‫لم تفقد بريق الأمل ذاك.
‫اليوم، تخطط وزارة العدل ‫في "كوريا الجنوبية"
‫لإنهاء الظلم، الذي أدى إلى فقدان الحرية،
‫وتمسك بيد العدالة الدافئة
‫التي تسمح للناس، الذين يفتقدون بعضهم، ‫باللقاء.
‫اليد الهشة، التي تؤمن وتتوق إلى العدالة،
‫سوف تدوّن القرار الصحيح أخيراً.
‫اجلسوا رجاءً.
‫نود أن نشارككم
‫قولاً مشهوراً في مجال القانون.
‫"الرغبة فيما هو صائب، لا رسالة القانون،
‫ما يُبقي العدالة حية."
‫قبل إعلان الحكم،
‫نود الكلام عن العدالة، ‫التي يسعى القانون لتحقيقها.
‫القانون موجود
‫ليستمع لأصوات الضعفاء.
‫بالإضافة لذلك، لا يجب أن يوجد ‫شخص واحد مظلوم
‫بسبب الحقيقة التي تخفيها الأكاذيب.
‫وفقاً لدستور "كوريا" المقطع 1، العبارة 2،
‫سيادة "كوريا" تكمن في يد الناس.
‫المقطع 103 ينص
‫أنه على المحكمة اتباع الدستور، القوانين،
‫وضميرهم عندما يُصدرون القرار.
‫ارتأت وزارة العدل
‫منع المواطنين المستقلين من معاناة الظلم.
‫بالإضافة لذلك...
‫حاولنا اكتشاف الحقيقة المخفية ‫خلف الأكاذيب،
‫والسعي لتحقيق العدل،
‫لكن نعترف أننا لم نكن بالكفاءة المطلوبة.
‫أصرت إنسانة...
‫على أنها بريئة وعانت من الظلم ‫طوال 10 سنوات...
‫بينما عملت بجد لكشف الحقيقة.
‫بسبب الظروف السيئة المحيطة بها،
‫كان بإمكانها الرضوخ للأمر الواقع ‫والاستسلام.
‫لكنها لم تستسلم
‫وسعت لكشف الحقيقة.
‫لكن، طوال كل هذه السنوات،
‫لم يستمع أحد
‫لندائها.
‫دحض الظلم ورفض الانصياع
‫في سبيل اكتشاف الحقيقة
‫هو ما يجب أن تفعله وزارة العدل.
‫لهذا، هذه المحكمة لن تتجاهل جهود شخص
‫في السعي إلى تحقيق العدالة وكشف الحقيقة.
‫هذه المحكمة تخطط لتقديم حكمها
‫مع أقصى احترام.
‫كل من في قاعة المحكمة،
‫انهضوا رجاءً.
‫المحكمة تجد المتهمة "جانغ سون بوك"...
‫غير مذنبة.
‫أمي.
‫"أمي، (جانغ سون بوك)، بريئة"
‫طفلي.
‫- لنذهب إلى المنزل. ‫- حسناً.
‫لا تبكي يا أمي.
‫ترجمة "شيرين سمعان"